Cançons per rebre els Reis

El repertori de cançons amb què la canalla espera l'arribada dels Reis d'Orient és força extens. Tot i que moltes d'aquestes cançons de la nostra tradició popular parteixen d'un mateix patró, les lletres i tonades que serveixen per donar la benvinguda als tres Reis tenen moltes variants.

La majoria d'aquestes cançons populars les canta la mainada abans de l'arribada dels Tres Reis d'Orient. Són, per tant, cançons infantils d'anar a rebre (o a esperar) els Reis:

Els Reis d'Orient
porten coses, porten coses;
els Reis d'Orient
porten coses a la gent.
(Popular catalana)

Amb la llum del fanalet
jo aniré a esperar els tres Reis,
vull que em portin moltes coses
pau i joia a tot arreu. [2 vegades]

Quina fosca nit!
Ai quin fred que fa!
Tot està adormit
ja els sento arribar...

Amb la llum del fanalet...
(Popular catalana)

Els Reis de l'Orient
porten coses, porten coses,
a la gent.
Els Reis de Sant Esteve
porten coses, porten coses,
al Tordera.
Els Reis de Sant Esteve
porten coses, porten coses,
a la llebre.
Els Reis de Palau
porten coses, porten coses,
al gripau.
Els Reis de Mataró
porten coses, porten coses,
al balcó.
Els Reis de Barcelona
porten coses, porten coses,
a la mona.
Els Reis de Montserrat
porten coses, porten coses,
al terrat.
(Popular Catalana)

Els tres Reis,
que tots són vell;
duen barretina molla
amb cascavells.
Els tres Reis d'Orient
porten coses a tota la gent.
(Popular catalana)

Els tres Reis de l'Orient
van de llevant a ponent
amb l'estrella guiadora
que els porta cap a Betlem,
cap a Betlem.
(Popular catalana)

Correu mare
porteu-me la canya
la camisa
poseu-me aviat
que ja arriben els reis!
Sentiu mare!
ja se senten els trepitjos dels cavalls.

Correu que ja arriben,
passen pels turons,
i porten neuletes,
i porten turrons, ai!

Correu que ja arriben,
passen pels turons,
i porten neuletes,
i porten turrons, ta ta ta...

[i es va repetint]
(Popular a Cardona (El Bages), enviada per Judit Fàbrega Freixes)

Vénen els reis
amb soldats i camells
porten torrons
i els tiren pels balcons.

Ara ve el rei blanc
amb l'alforja al davant
sembla un pelegrí
porta una botella
ben plena de vi.

Ara ve el rei ros
és fill de Sant Fruitós
a davant hi porta un sac
per posar-hi la canalla
que no fa bondat.

Ara ve el rei negre
amb un barret de pega
sembla geperut
porta una trompeta
que fa tu, ru, rut!
(Popular a Manresa. Enviada per Betlem Cervera Montell, apresa de la seva mare Rosa Montell Teis)

Ja són aquí, ja han arribat
Els Reis d'Orient (bis)
Ja són aquí, ja han arribat
I tot el poble els ha esperat.

Ja són aquí, ja han arribat
Els Reis d'Orient (bis)
Ja són aquí, ja han arribat
A veure què ens hauran portat.
(Popular a les comarques gironines, recollida a Verges)

Visca els tres Reis
de l'Orient;
que porten coses
a tota la gent:
Una botifarra
per a la meva mare,
un got de vi
pel meu padrí,
un tall de coca
per la meva boca,
un tros de pa
pel meu germà;
torrons
dels fins,
dels bons,
dels quatre cantons.
(Popular a Girona)

Visca els tres Reis

de l'Orient

que porten torrons

a tota la gent

i una botifarra

per la meva dent.

(Popular a Girona)

Els Reis d'Orient,

porten coses, porten coses,

Els Reis d'Orient

porten coses per la gent.

Als infants més bons minyons

porten dolços i joguines;

als infants més bons minyons,

per finestres i balcons.

A en Peret un carrilet,

una fireta a la Teta,

i al Joan un elefant,

i als que fan rebequeries, Sabeu què?

Un xim-xim, un te-te, una erre i una e: Res.

(Popular a Sant Feliu Sasserra)

Els Reis ja vénen

de l'any passat

porten una coca

del nas a la boca

de la boca al nas

tu no en tastaràs.

(Popular a Roda de Ter)

Els reis vénen,

vénen de la muntanya,

i porten joguines per la canalla.

Els reis vénen,

vénen de l'Orient,

i no porten res als nens dolents!

(Popular a Badalona)

Els Reis ja vénen

els Reis ja van,

el plat a la finestra

què m'hi deixaran?

(Popular al Vallès Occidental)

Visca els tres Reis

de l'Orient

que porten coses a tota la gent:

Una botifarra

per la meva mare,

un got de vi

per al meu padrí,

un tall de pa

per al meu germà

i un tros de coca

per la meva boca.

(Popular a la Garrotxa. Recollida per en Pere Madrenys)

Visca els tres Reis

de l'Orient

que porten coses a tota la gent:

un tros de pa

pel meu germà,

un got de vi

pel meu padrí,

i una botifarra

per la meva dent.

(Enviada per Joaquim Berenguer, de Torroella de Montgrí)

Visca els tres Reis

de la muntanya

que porten coses

a la canalla.

Visca els tres Reis

de l'any passat

que posen coses

dins del plat.

Visca els tres Reis

de Sant Maurici

que porten coses

a l'hospici.

Visca els tres Reis

de Montjuïc,

que porten coses

al plat petit.

(Versions recollides per Pere Madrenys)

Per rebre els Reis d'Orient

donem als carrers claror

i perfumem tot l'ambient

amb atxes de barballó.

La nit de Reis a Taradell

sempre comprem un tortell.

Els tres Reis dalt d'un Cavall

es passegen amunt i avall

voltats d'atxes de barballó

que els escalfen i els fan claror.

Per a que els Reis

siguin esplèndids de debò

els rebem amb atxes de barballó.

Els Reis a Taradell

venen amb cavall

i no amb camell.

(Popular a Taradell, Osona)

Els reis ja vénen

els reis ja van

el plat a la finestra

cada any hi trobaran

el plat a la finestra i l'esclop vora del foc

que els nens van molt de pressa i els reis a poc a poc.

(Popular catalana)

Tres Reis d'Orient

tres bons camarades, tenen gran consell

una matinada.

- Heu d'anar a Betlem

- els diu l'Etern Pare.

Marxen de matí

al trencar l'aubada.

Quan són pel camí

l'estrella els guiava;

quan són a Betlem

l'estrella se'ls para.

Troben Sant Josep

i la Verge Santa.

- On aneu, Senyors,

on aneu, doncs, ara?

- A adorar Jesús,

Fill de l'Etern Pare.

- Si voleu entrar

l'adorareu ara.

L'un li porta encens,

or i mirra els altres.

L'estrella del cels

els il·luminava.

Com a Sacerdot,

tots tres se postraren;

com a Redemptor,

tots tres l'adoraren.

Com a Rei del cel,

el cel els donava.

(Popular catalana)

ELS TRES REIS

Un grec, un grec,

un groc, un groc,

un grec, un groc i un negre,

Un grec, un grec,

un groc, un groc,

un grec, un groc i un negre,

observen una fina lluïssor de cabellera,

observen una fina lluïssor de cabellera.

Molt més que el sol,

molt més que el sol

m'agrada aquest estel.

Adéu, jo vaig a fer-me amic del noi que el fa volar!

Un grec,

un groc,

un bru.

Veig la nit color blau tinta com navega,

Veig la nit color blau tinta com navega,

la fragata del desembre,

la fragata del desembre,

Mar enfora l'avaraven,

terra endins avançarà.

Viatgers que habiteu a la popa,

d'una estrella seguiu la derrota:

adéu-siau, adéu-siau, adéu-siau!

Un grec, un grec,

un groc, un groc,

un grec, un groc i un negre,

Un grec, un grec,

un groc, un groc,

un grec, un groc i un negre,

observen una fina lluïssor de cabellera,

observen una fina lluïssor de cabellera.

Molt més que el sol,

molt més que el sol

m'agrada aquest estel.

Adéu, jo vaig a fer-me amic del noi que el fa volar!

Un grec,

un groc,

un bru.

(Joan Argenter-Jaume Arnella)

Ara tusta el rei petit

ben calçat i ben vestit,

amb un tall de botifarra

cantarà tota la tarda,

amb un bon requisit

cantarà tota la nit.

(Popular a Lleida ciutat, recollida per Joan Bellmunt)

Els tres Reis s'acosten

per la costereta

i a Jesús li porten

una samarreta.

Els Tres Reis s'acosten

per la porta falsa

i a Jesús li porten

un carro de pansa.

(Popular al País Valencià)

Ja venen el reixós, per la costereta,

i al xiquet li porten, una pandereta.

Tirorí tirorí senyor rei ja estic aquí!

Les coses bones, pa mi, pa mi,

i les roïns pa'l meu rossí.

(Popular a Agullent, enviada per Cristina Micó)

Tirorí, tirorí

senyor rei, jo estic ací

palla i garrofes, tot per al seu rossí

casques i avellanes, tot per a mi.

(Popular a Vila-real)

Los Reis m'han portat un peix

calça cagà i sombrero vell.

Los Reixos baixen de la muntanya

i porten joguets 'pa' tota la requincalla.

'Sinyor Rei! Estic ací!

li porto palla i garrofes

pal seu rocí!

(Popular a Benicarló, el Baix Maestrat, enviada per Pere Gumbau)

Els reis se'n venen

els reis se'n van

i el plat a la finestra

cada any li trobaran.

El plat a la finestra,

l'esclop vora del foc,

els nens van molt depressa

i els reis a poc a poc.

Qui amb nosaltres vol venir,

a esperar els reis que venen;

qui amb nosaltres vol venir,

a esperar els reis pel camí.

(Popular a Lleida, enviada per Meritxell Sentís)

Visca els tres Reis de l'Orient

que porten torrons a tota la gent

Una botifarra per la meva mare,

un got de vi per al meu padrí,

un tall de pa per al meu germà,

un tros de coca per la meva boca,

[i modernament se li ha afegit:]

Una mandarina per la meva padrina

una bicicleta per la senyoreta

un tros de carbó si no he estat bo

i un temps ben bo per la Processó!

(Popular a Verges)

En algunes poblacions baixempordaneses és tradició que els nens més grans cantin aquests versos:

Visca els tres Reis

de l'any passat.

Pares i mares

es caguen al plat.

(Verges, recollida de Maria Ruart)

Visca els tres Reis

de l'any passat.

Que pares i mares

l'han ben cagat.

(Sant Iscle d'Empordà, Recollida de Josep Pastor)

A Blanes, la vigília de l'adoració dels Reis, cap al tard, es formaven colles de criatures que, portant una cadireta, anaven pels carrers cantant:

Cadireta enlayre.

Mocadó à la má.

Lo rey y la reyna

Van a passejá.

Que viscan, que viscan

Los reys de l'Orient.

Que portan turrons

Per tota la gent!

(Del llibre 'Ethologia de Blanes' de Josep Cortils, 1886)

Si saps alguna cançó diferent a les anotades que et sembla que caldria afegir, ens la pots fer arribar per correu electrònic a l'adreça info [@] festes.org i l'afegirem a la llista tot indicant-ne la seva procedència geogràfica i el nom de la persona que l'ha recollida i ens l'ha enviada.